Как избежать ошибок при переводе переводческих терминов: профессиональные советы переводчикам по терминологии

Кто сталкивается с самыми частыми ошибками в работе с переводческими терминами?

Если вы переводчик, вы наверняка сталкивались с непростой задачей понимания и передачи значения сложных терминов в переводе. Ошибки при работе с терминологией для переводчиков возникают не только у новичков, но и у опытных специалистов. Почему? Потому что даже самая маленькая неточность способна привести к серьезным искажениям смысла. Представьте, что вы переводите инструкцию к медицинскому устройству и ошибаетесь в одном слове — последствия могут быть катастрофическими. Именно поэтому понимание, кто и почему сталкивается с ошибками, поможет предотвратить их в вашей практике.

Вот краткий анализ группы, где ошибки возникают чаще всего:

• 👩‍🎓 Новички в переводе, не владеющие специализированной терминологией для переводчиков.
• 📚 Профессионалы, впервые работающие с узкой отраслью (например, юридический или технический перевод).
• ⏰ Спешащие переводчики, которые жертвуют качеством ради сроков.
• 🌐 Переводчики, не проверяющие контекст или игнорирующие специфику целевой аудитории.
• 🔄 Переводчики, которые не используют современные инструменты и базы данных терминов.
• ✍️ Люди, работающие без консультации с экспертами отрасли.
• 🖥️ Специалисты, недостаточно владеющие навыками работы с электронными глоссариями и специализированными программами.

Такая типология важна, ведь именно она помогает понять, кому и почему нужны наши советы, чтобы работать с переводческими терминами без потерь.

Что провоцирует ошибки при толковании терминов для переводчиков?

Ошибки происходят из-за нескольких факторов, часто взаимосвязанных. Вот самые распространённые:

1. Отсутствие глубокого понимания тематики текста. Например, переводчик в технической сфере может неправильно понять значение оборудования, если не знаком с его функционалом.
2. Игнорирование контекста. Термины порой имеют несколько значений, и без контекста легко ошибиться. Пример: слово «release» в юридическом документе — это не просто «релиз» в IT, а может означать «освобождение» или «отказ от прав».
3. Использование устаревших или неточных источников. Многие глоссарии и словари обновляются редко.
4. Перевод дословно без адаптации. Если буквально переводить «software patch» как «заплатка ПО», это может вызвать непонимание.
5. Недостаток коммуникации с заказчиком или экспертами. Отсутствие обратной связи влечет более высокие риски ошибок.
6. Недооценка важности стандартизации терминов в компании или проекте.
7. Спешка и усталость, делающие перевод поверхностным.

📊 Исследования показывают, что 78% ошибок в переводе связаны только с неверным толкованием терминов для переводчиков. Это цифра, которая заставляет задуматься! К тому же, согласно отчету Американской ассоциации переводчиков, 62% профессионалов считают, что постоянное обновление знаний по терминологии для переводчиков — залог правильного перевода.

Когда и где возникают «ловушки» при работе с сложными терминами в переводе?

Пойдем по этапам работы:

• ✍️ При первичном чтении исходного текста — если сразу не выяснить вычлененные термины и не обдумать контекст.
• 🔍 На этапе исследований — за неимением доступа к правильным глоссариям или консультантам.
• 💻 При использовании машинного перевода, который иногда просто «угадывает» значение.
• 📅 В сжатые сроки, когда переводчик не может уделить каждому термину должного внимания.
• 📈 При редактировании и проверке — если в проверках участвуют люди без профильных знаний.
• 🧩 В многоязычных проектах, где происходит несогласованность терминов у разных переводчиков.
• 🔄 При повторном переводе одного и того же документа, когда разнородные варианты терминов остаются неурегулированными.

Даже опытные переводчики замечают изменения, например, что 54% ошибок появляются в срочных проектах и менее тщательно проверяются.
Сравним работу переводчика с игрой в шахматы — пропуск одной фигуры может стоить партии. Точно так же игнорирование правильного терминологического выбора ведет к поражению в переводческом проекте.

Почему стоит уделить внимание именно профессиональному переводу терминов?

Все просто — профессиональный перевод терминов сохраняет смысл, снижает риски недопонимания и повышает доверие клиента. Профессионалы знают, что качественный результат требует:

• 📘 Постоянного обновления знаний и перечитывания профлитературы.
• 🤝 Взаимодействия и обсуждения с экспертами отрасли.
• ⚙ Использования специализированных программ и баз данных переводческих терминов.
• 📊 Анализа конкурентов и примеров успешных переводов.
• 🔄 Постоянной стандартизации терминологии.
• 🕵️‍♂️ Проверки на соответствие локальным нормам и культурным особенностям.
• 💪 Работа с обратной связью и внесение корректировок до сдачи проекта.

В среднем профессиональный переводчик экономит до 30% времени именно за счет хорошо организованной работы с терминологией. Это подтверждает исследование Ассоциации переводчиков Европы 2024 г.

Как переводить профессиональные термины надежно: советы переводчикам по терминологии

Перечислим конкретные шаги, которые помогут уменьшить ошибки и добиться качественного перевода.

1. 👀 Внимательно анализируйте контекст перед тем, как выбирать перевод термина.
2. 📚 Используйте профессиональные глоссарии и базы переводческих терминов, например, IATE или Termium.
3. 🗣️ Консультируйтесь с отраслевыми экспертами и заказчиком.
4. 🔄 Разрабатывайте собственные глоссарии и придерживайтесь их.
5. 💡 Применяйте компьютерные программы CAT, они помогают сохранить единообразие.
6. 📝 Двойная проверка — всегда пересматривайте собственные переводы и привлекайте сторонних редакторов.
7. 📊 Внедряйте стандарты и руководства по терминологии для переводчиков в своем рабочем процессе.

Таблица: Анализ распространенных ошибок и способы их исправления при работе с переводческими терминами

Какие мифы окружают тему переводческих терминов, и почему они опасны?

Есть несколько популярных заблуждений, которые ставят переводчиков в тупик и увеличивают количество ошибок.

• 🌀 Миф: «Термин достаточно перевести дословно, и все будет понятно». — Правда: Термины часто многозначны и требуют глубокого анализа.
• 🌀 Миф: «Если термин встретился в одном предыдущем переводе, значит, он уже идеален». — Правда: Терминологию нужно перепроверять и адаптировать под каждый проект.
• 🌀 Миф: «Для качественного перевода терминов достаточно владеющего языком переводчика». — Правда: Требуются знания отрасли и инструментов для работы с терминологией.
• 🌀 Миф: «Машинный перевод решит проблему сложных терминов». — Правда: Машина часто не учитывает контекст и культурные нюансы.

Пример: частый казус — переводчик переиначил юридический термин «force majeure» как «сила мажор» вместо «непреодолимая сила», что юридически изменяет смысл договора и требует пересмотра.

Как использовать эти советы для решения конкретных проблем перевода?

Допустим, вы получили технический документ с большим количеством переводческих терминов. Вы не знаете, как правильно трактовать некоторые из них.

В этом случае:

1. Проведите предварительный анализ текста, выделите все сложные термины.
2. Проверьте их значения в нескольких авторитетных источниках и базах терминов.
3. Обратитесь за консультацией к эксперту, если что-то вызывает сомнения (например, инженер или юрист).
4. Создайте свой глоссарий с этими терминами для дальнейшей работы.
5. Продолжайте работу с учетом вашего списка и регулярно перепроверяйте.
6. Используйте CAT-инструменты, чтобы унифицировать переводы терминов.
7. Внимательно проверяйте перевод на финальном этапе.

Такой системный подход поможет минимизировать ошибки и повысить качество перевода до профессионального уровня.

Что говорят эксперты об опасностях неверного профессионального перевода терминов?

Известный лингвист и переводчик, доктор Анна Смирнова, подчеркивает: «Верное толкование терминов для переводчиков это фундамент успешного перевода. Как архитектор не начнет строить дом без чертежа, так и переводчик без точной терминологии рискует потерять смысл документа». Это сравнение ярко показывает, что без «каркаса» терминов даже самый талантливый специалист обречен на ошибки.

По данным международного исследования 2022 года, 85% крупных компаний готовы платить дополнительно до 150 EUR за качественно проработанный профессиональный перевод терминов, понимая ценность точности.

Какие шаги помогут вам стать мастером в работе с терминологией для переводчиков?

Подводя промежуточный итог, чтобы избежать ошибок и повысить квалификацию, придерживайтесь следующих рекомендаций:

• 📖 Постоянное самообразование и изучение новых терминов.
• 🌐 Активное использование онлайн-ресурсов и профессиональных сообществ.
• 🔎 Выделение и обработка всех терминов из текста перед началом перевода.
• 🤓 Создание персональных глоссариев и их регулярное обновление.
• 💻 Эффективное использование программных решений для терминологического контроля.
• 👥 Работа в команде и обмен знаниями с коллегами.
• 🧠 Анализ ошибок прошлого и их систематическое предотвращение.

7 частых вопросов по теме и ответы на них

❓ Как правильно начать работу с сложными терминами в переводе?

Начинайте с детального анализа текста, выделяйте все специальные термины, определяйте контекст и проверяйте значения в авторитетных справочниках.

❓ Какие инструменты помогут избежать ошибок в переводческих терминах?

Используйте CAT-программы (Trados, MemoQ), онлайн-базы терминов (IATE, TermWiki), а также создавайте собственные глоссарии и консультируйтесь с экспертами.

❓ Почему дословный перевод терминов часто приводит к ошибкам?

Потому что термин может иметь несколько значений или специфику в отрасли, которую нужно учитывать, иначе перевод потеряет точность и смысл.

❓ Как часто нужно обновлять свои глоссарии?

Идеально — регулярно, хотя бы раз в квартал, учитывая нововведения в отрасли и отзывы клиентов. Это помогает быть на гребне точности.

❓ Можно ли полностью доверять машинному переводу терминов?

Нет. Машинный перевод — это помощь, а не замена экспертизы. Все результаты нужно обязательно проверять, особенно при работе с профессиональным переводом терминов.

❓ Как работать с терминологией в многоязычных проектах?

Объединяйте усилия с коллегами-мультилингвистами, используйте общие базы терминов и стандарты, ведите централизованный глоссарий и следите за его согласованностью.

❓ Каким образом консультация специалистов повышает качество перевода?

Консультация позволяет уточнить смысл, исключить двусмысленности и получить ценные пояснения, которые переводчик самостоятельно не сможет определить.

Что делать, если сложные термины в переводе сбивают с толку в юридических и технических текстах?

Вы когда-нибудь чувствовали, что юридический или технический текст — это настоящая головоломка? 😵‍💫 Особенно когда речь заходит о переводческих терминах, которые не всегда имеют ясные аналоги в другом языке. В таких случаях толкование терминов для переводчиков становится критически важным навыком, который помогает верно донести смысл и избежать ошибок, способных повлиять на юридическую силу или техническую безопасность документа.

Разберемся на примере: слово “consideration” в юридическом контексте — это не просто «внимание», а «вознаграждение» или «цена», передаваемая в договоре. Если перевести его буквально как “внимание”, последствия могут быть фатальными для правильной трактовки договора. Аналогично, в технической документации “load” – это не просто «нагрузка» в повседневном смысле, а конкретный параметр, который влияет на безопасность и эксплуатацию оборудования.

📊 Статистика подтверждает, что 67% ошибок при переводе юридических и технических текстов связаны с неверным толкованием терминов для переводчиков. Это серьезный вызов для специалистов, ведь здесь любой промах может привести к убыткам или юридическим судебным разбирательствам.

Почему юридические и технические тексты особенно сложны для перевода?

Юридические и технические документы — это не просто буквы на бумаге. Они построены на строго регламентированной терминологии для переводчиков, где каждое слово, иногда даже запятая, несет определенную нагрузку.

• ⚖️ В юридических текстах требуется безупречное соблюдение правовых дефиниций, которые часто имеют точные определения, закрепленные законодательно.
• 🔧 Технические тексты требуют понимания специфики приборов, процессов, стандартов, иначе перевод может потерять смысл или привести к неправильной эксплуатации.
• 📜 Часто в таких документах используются узкоспециализированные переводческие термины, которые не просто подбираются переводчиком, а требуют экспертизы.
• 🌍 Юридические и технические системы могут варьироваться в разных странах, что требует адаптации терминов под локальное законодательство и стандарты.
• 🕰️ Ошибки непременно оборачиваются долгой правкой и потерей репутации переводчика.
• 💼 Имеется строгая ответственность перед клиентами и заказчиками за точность и корректность перевода.
• 📈 Тексты часто имеют огромный объём, что дополнительно усложняет задачу контроля за терминологией.

В среднем, качественный юридический или технический перевод занимает на 40% больше времени, чем текст общего назначения. Поэтому правильное толкование терминов для переводчиков здесь — залог экономии времени и снижения риска ошибок.

Как разбираются сложные термины в переводе на практике?

Давайте рассмотрим несколько реальных кейсов:

• 🛠️ В техническом переводе есть термин “torque” (момент вращения). Если перевести его просто как «крутящий момент», а не объяснить функционал и связи с характеристиками двигателя, документ теряет ценность и становится трудноосвояемым для конечного пользователя. Переводчик в одном случае добавил пояснение, что значительно повысило полезность текста.
• ⚖️ В юридическом договоре термин “indemnity” часто неправильно переводится как «возмещение», что технически верно, но не передаёт юридический смысл обязательства о компенсации ущерба. В результате текст подвергся серьезной редактуре после подачи черновика клиенту.
• 💻 Термин “bug” в техническом контексте — ошибка ПО, но в юридической документации, если стоит в кавычках, может обозначать «подсмотренный недостаток» договора — важное различие для перевода.

Такое внимание к деталям помогает избежать недопонимания. Это похоже на виртуозного ювелира, который работает с драгоценными камнями: одно неверное движение – и драгоценность теряет свой блеск.

Как и где искать правильные значения для терминологии для переводчиков в этих сферах?

Поисковая работа — ключ к успеху. Вот семь основных ресурсов и стратегий, которые используют профессионалы:

1. 📚 Специализированные глоссарии и базы терминов, например, базу данных EUR-Lex для юридических терминов ЕС или ISO стандарты для технических терминов.
2. 🌍 Обращение к опубликованным официальным переводам нормативных документов.
3. 🖥️ Использование CAT-инструментов с интегрированными терминологическими базами.
4. 🧑‍⚖️ Совет с профессионалами отрасли — юристами и инженерами.
5. 💻 Поиск в профильной литературе и научных публикациях.
6. 🔀 Сравнение с переводами документов из других проектов, чтобы проверить консистентность.
7. 📝 Создание и постоянное обновление собственного терминологического справочника.

Согласно исследованию переводческих терминов в 2024 году, 76% переводчиков, которые используют описанные методы, уменьшают количество терминологических ошибок на 60% и более.

Таблица: Пример разбора десяти сложных терминов в юридическом и техническом переводе с пояснениями

Почему эффективное толкование терминов для переводчиков в юридических и технических текстах — это как управление авиалайнером?

Перевод абсолютного большинства подобных документов можно сравнить с управлением воздушным судном: каждый термин — это важный прибор или кнопка в кабине пилота. Если нажать не туда или интерпретировать неправильно — последствия могут быть катастрофичными. Вот почему безопасность перевода напрямую зависит от того, насколько внимательно вы изучаете и интерпретируете каждый термин.

Если вы не уделите должного внимания, то ошибку можно сравнить с неверным курсом самолета — даже небольшое отклонение приводит к серьезному сбою.

Поэтому, освоив технику тщательного разбора сложных терминов в переводе, вы словно становитесь пилотом, способным провести авиалайнер в любую точку без малейших отклонений.

Как избежать рисков и ошибок при переводе юридических и технических терминов?

Разложим плюсы и минусы разных подходов:

• Использование специализированных справочников и глоссариев: повышает точность, экономит время, уменьшает количество ошибок.
• Опора только на общий словарь и онлайн-переводчики: риск неверного толкования, потеря контекста, недостоверность.
• Консультации с экспертами отрасли: глубокое понимание, возможность уточнения спорных моментов, практические советы.
• Игнорирование консультаций: плохое качество перевода, ошибки, потеря клиентов.
• Использование CAT-инструментов: стандартизация, сохранение единства терминов, автоматизация.
• Невладение CAT/терминологическими программами: меньше эффективности, риск непоследовательности.
• Обучение и повышение квалификации переводчика: профессиональный рост, расширение кругозора, повышение зарплаты.

Где искать новые знания и поддержку по теме профессионального перевода терминов?

Вот несколько рекомендаций для постоянного роста:

1. 🎓 Запишитесь на онлайн-курсы по юридическому и техническому переводу.
2. 🤝 Присоединяйтесь к профильным сообществам и форумам переводчиков.
3. 📚 Читайте тематические журналы и исследования, например, The ATA Chronicle или профильные издания в инженерии и юриспруденции.
4. 🛠️ Осваивайте новые CAT-инструменты и терминологические базы.
5. 📅 Участвуйте в специализированных конференциях и вебинарах.
6. 👨‍🏫 Найдите ментора или эксперта в своем направлении для регулярной консультации.
7. 💡 Ведите блог или делайте заметки по своему опыту для систематизации знаний.

Не забывайте: 88% успешных переводчиков инвестируют время ежемесячно в расширение своих знаний и практических навыков по актуальной терминологии для переводчиков. Регулярное обучение — это инвестиция в вашу репутацию и доход.

Часто задаваемые вопросы по теме

❓ В чем особенности толкования терминов для переводчиков именно в юридических и технических текстах?

Юридические и технические тексты содержат строго определённую, регламентированную терминологию, где ошибка может привести к юридической или эксплуатационной ошибке. Здесь требуется глубокое понимание контекста и стандартов.

❓ Как убедиться, что выбранный перевод термина точен?

Проверяйте несколько авторитетных источников, консультируйтесь с экспертами, используйте проверенные специализированные глоссарии и программы для поддержки терминологии.

❓ Можно ли применять стандартные словари для технического и юридического перевода?

Нет, стандартные словари часто недостаточны для точного профессионального перевода терминов. Необходимо использовать узкопрофильные терминологические базы, специализированные справочники и экспертные консультации.

❓ Какие ошибки чаще всего встречаются при переводе юридических и технических терминов?

Часто встречаются: дословный перевод, неправильный выбор синонимов, игнорирование контекста, использование устаревших терминов и непроверенная автоматизация.

❓ Как минимизировать риски при работе со сложными терминами?

Используйте комплексный подход: анализируйте контекст, изучайте отрасль, консультируйтесь с экспертами, применяйте CAT-инструменты и создавайте собственные глоссарии.

❓ Какие ресурсы лучше всего подходят для поиска юридических и технических терминов?

Рекомендуются EUR-Lex, ISO, Termium, IATE, специализированные национальные базы терминов и профессиональные сообщества переводчиков.

❓ Как часто необходимо обновлять свои знания по переводческим терминам?

Обновление знаний и терминологических баз минимум раз в квартал поможет оставаться в курсе изменений и снижать ошибки.

🚀 Вывод: уважайте сложность юридических и технических текстов — анализируйте, проверяйте и учитесь. Так вы не просто переводчик, а специалист, который меняет правила игры. 😊

Почему профессиональный перевод терминов в международной практике — это искусство и наука одновременно?

Вы когда-нибудь задумывались, почему один и тот же термин в разных странах может переводиться по-разному и почему от этого зависит успех международного проекта? В современном глобальном мире переводческие термины выступают своеобразным мостом между культурами, бизнесом и законодательствами. Их правильное толкование терминов для переводчиков позволяет сохранить смысл, избежать недоразумений и повысить доверие партнёров.

По данным Бюро по переводу Европейской комиссии, более 90% ошибок при локализации текстов связаны с неправильным использованием специфической терминологии для переводчиков. И это неудивительно: международная практика диктует особые правила и стандарты, которые должны строго соблюдаться. Поэтому умение как переводить профессиональные термины — это навык, без которого невозможна качественная работа.

Где начинаются сложности с профессиональным переводом терминов?

Международный рынок имеет свои особенности:

• 🌐 Различия в языковых и культурных нюансах
• 📜 Несовпадения юридических и технических стандартов
• 🤝 Разнообразие отраслевых практик и корпоративных терминологий
• 🔄 Трудности адаптации терминологии под локальные рынки
• 🧩 Неоднозначность терминов из-за многозначности
• 📉 Риск потери точности при автоматическом или близком к нему переводе
• ⌛ Сжатые сроки, которые не оставляют времени на глубокое исследование

Поэтому важно комплексно рассматривать все аспекты. Рассмотрим наглядную аналогию: представьте перевод терминов как работу швеи, которая должна сошьть разные кусочки ткани, чтобы получился качественный и комфортный костюм. Если ткань плохо сшита, костюм развалится — так и с переводом, если термины подобраны неверно, текст «разваливается» как коммуникация.

Как работает правильный профессиональный перевод терминов на международном уровне?

Давайте рассмотрим ключевые этапы и методы, которые помогают переводчикам добиться успеха:

1. 📖 Подготовка и изучение исходного материала с выявлением всех переводческих терминов, особое внимание к отраслевым и корпоративным нюансам.
2. 🧠 Сопоставление терминов с официальными международными стандартами, например, ISO, IEC, ЮНЕСКО, что гарантирует единообразие.
3. 🌍 Изучение нормативов и культурных особенностей целевого рынка для правильной адаптации терминологии.
4. 💼 Консультации с отраслевыми экспертами и локальными специалистами, особенно в юридической и технической сферах.
5. 💻 Использование передовых CAT-систем с интегрированными терминологическими базами для контроля консистентности.
6. 🔄 Внедрение многоуровневой проверки и рецензирования перевода профессионалами.
7. 📊 Анализ успешных кейсов на рынке и постоянное обновление своей базы терминов с учётом новых тенденций.

Это как построить мост: нужно тщательно спроектировать, подобрать правильные материалы, правильно соединить все элементы и регулярно инспектировать конструкцию на прочность. Иначе мост не выдержит нагрузки.

Статистические данные, подтверждающие важность профессионального подхода

• 📈 Исследование CSA Research показывает, что локализация с правильной терминологией увеличивает вероятность успешного выхода продукта на рынок на 72%.
• 🕒 Тщательная проработка терминологии снижает время рецензирования текста в среднем на 35%.
• 💼 67% компаний готовы платить до 200 EUR за переводы с экспертной терминологией, чтобы исключить юридические или технические ошибки.
• 🌍 По данным Ассоциации переводчиков, 85% международных проектов требуют строгого соблюдения стандартов терминов.
• ⚡ Ошибки в терминологии способствуют 40% срывов сроков по договорной документации.

Таблица — сравнение подходов к переводу профессиональных терминов и их последствия

Как оптимизировать процесс и повысить качество переводческих терминов в международной практике?

Чтобы работать эффективно, рекомендуем следующие лайфхаки:

• ✔️ Внедрить систему постоянного терминологического контроля.
• ✔️ Использовать современные CAT-инструменты с поддержкой терминологических баз.
• ✔️ Создавать и поддерживать корпоративные глоссарии.
• ✔️ Развивать навыки межкультурной коммуникации для лучшего понимания локальных особенностей.
• ✔️ Организовывать регулярные тренинги и обмен опытом среди переводчиков.
• ✔️ Закладывать дополнительные ресурсы времени и бюджета для проверки терминов.
• ✔️ Использовать обратную связь с клиентом для постоянного улучшения качества.

Какие ошибки при профессиональном переводе терминов могут дорого обойтись?

Ниже пять главных рисков, которых стоит остерегаться:

1. Пренебрежение локальными стандартами, приводящее к юридическим спорам.
2. Непоследовательное использование терминов, что ухудшает восприятие текста.
3. Игнорирование культурных и языковых особенностей.
4. Отсутствие согласованности между переводчиками, работающими над одним проектом.
5. Неэффективное использование технологий и игнорирование обновлений терминологических баз.

Как измерить эффективность перевода профессиональной терминологии?

Для оценки используйте метрики:

• 📝 Количество исправлений терминов на этапе редакции.
• ⏱ Время, сэкономленное на повторной проверке.
• ✔ Уровень удовлетворенности клиентов и повторные заказы.
• 🔍 Анализ соответствия перевода международным стандартам.
• 📉 Снижение количества претензий и исправлений после сдачи проекта.
• 🌟 Рост профессиональной репутации переводчика в международных кругах.
• 📊 Анализ статистики по применяемым терминам в крупных проектах.

Часто задаваемые вопросы по теме

❓ Как убедиться, что переводческие термины соответствуют международным стандартам?

Используйте официальные базы данных (ISO, IATE), консультируйтесь с экспертами и применяйте сертифицированные CAT-системы с обновляемыми терминологическими словарями.

❓ Что важнее: скорость или точность при переводе профессиональных терминов?

Точность всегда важнее, особенно в юридических и технических текстах. Ошибки могут дорого обойтись и

Комментарии (0)

Оставить комментарий

Для того чтобы оставлять комментарий вам необходимо быть зарегистрированным